- Ça va ? - On ne peut mieux !
C'est l'éclate !
Quand est-ce qu'on repart ?
On a un créneau de dix heures, monsieur J.O.
Le temps est à l'orage.
Comment appelle-t-on cet endroit ? Data Universal ?
Data Universal ? Ce genre de boîte n'est jamais là pour vous.
Data Universal équipements, pharmacie, voyages.
Et Data Universal restaurants ? J'ai faim.
Vous avez des pièces ?
Pas de crasses ! Je veux un vrai repas.
Essayons de trouver un bar à pâtes.
Data Universal toujours là pour vous
Super, cette machine ne prend pas la monnaie.
Veuillez présenter votre numéro.
Présentez votre numéro.
Désolée, je l'ai oublié à la maison.
Veuillez appuyer sur 1.
Veuillez patienter.
Attendez !
Et si l'on découvrait un passage vers un univers parallèle ?
Et si l'on glissait vers des mondes différents ?
C'est la même année, et on est la même personne,
mais tout le reste est différent.
Et si l'on ne trouvait plus le chemin du retour ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il y a un clavier. Maggie a dû déclencher quelque chose.
Un distributeur qui avale le client ?
Règle 11 : ne jamais écarter l'évidence, aussi bizarre soit-elle.
Chips, café...
Barres chocolatées. Tout semble normal.
C'est une caméra et cet autre appareil ressemble à un scanner.
Tu crois que quelqu'un regarde de l'autre côté ?
Tu crois qu'on a affaire à quoi ?
Ça a sûrement à voir avec Data Universal.
Si on les trouve, on trouvera Maggie. On n'a que dix heures. Allons-y.
Bonjour, de la part de tous vos amis de Data Universal.
Je suis 5579-A, et je serai votre représentant personnel.
Où suis-je ?
Placez votre code-barres près de l'écran
et nous traiterons votre demande au plus vite.
Je n'ai rien demandé. J'ai été kidnappée et amenée ici.
Nous sommes désolés que vous soyez tombée dans une faille bureaucratique,
mais avec votre coopération, nous résoudrons cela en un rien de temps.
Du temps, je n'en ai pas.
Des amis m'attendent. Pourquoi suis-je ici ?
Vous avez tenté d'utiliser de l'argent, bien sûr.
Vous n'utilisez pas d'argent, bien sûr ! Où avais-je la tête ?
Alors, comment ça marche ?
C'est une puce dans la tête, ou une greffe osseuse,
ou ce stupide bracelet la clé de la banque ?
J'aimerais bien mettre une pièce et avoir un paquet de chewing-gum
sans partir au goulag. C'est trop demander, monsieur numéro ?
C'est 5579-A.
Si vous le dites.
Désolé que vous soyez contrariée.
Mais il faut d'abord que vous soyez scannée par le système.
Scannez ça.
- Pas d'annuaire. - Essaie les renseignements.
Merci d'utiliser les services d'information d'Universal.
Auriez-vous le numéro de Data Universal ?
Pour un renseignement, appuyez sur 1 suivi de votre code.
Je n'ai pas de code, je voudrais contacter Data Universal.
Entrez votre code.
Écoutez, je suis dans une cabine téléphonique...
Allô ?
Ça me rappelle la chanson de Bob Seger. J'ai l'impression d'être un numéro.
Je ne suis pas un numéro.
Je pensais trouver un annuaire commercial, mais impossible.
- Trouvez-moi un pied-de-biche. - Du calme.
Bienvenue au kiosque Data Universal. Veuillez présenter votre code-barres.
Bonjour, 491538166-B. Votre journal quotidien vous attend,
ainsi que l'hebdomadaire Business Magazine.
Un total de 2,95 $ sera débité de votre compte.
Merci de votre achat avec Data Universal.
Excusez-moi, monsieur...
Pardon, madame...
Data Universal ne connaît pas la politesse.
- Ou ils sont timides. - On n'existe pas sans code-barres.
Une société sans argent. Je me demande si on le lui a dit.
Quoi ? Vous me prenez pour un mendiant ?
Il parle.
Il se lève, et il a un solide crochet du droit, pauvre type.
Alors faites gaffe.
Désolée, on ne voulait pas...
- C'est juste que personne ne... - ... parle ?
Oui, je sais. L'interaction humaine est dépassée depuis des années.
À cause de ces maudits forums.
Vous avez l'air un peu paumés. Vous voulez acheter un numéro ?
Une nouvelle identité. Avec des crédits illimités garantis.
On cherche juste quelques informations.
Auprès de quelqu'un ?
Vous êtes des opposants ? Des contestataires ?
Nous ne sommes pas d'ici.
Je suis Diana. Voici Rembrandt et Mallory.
Pour Data Universal, je suis le 719... mais mon nom est Arlo Higgins.
Notre amie a été enlevée par un de ces camions sans chauffeur.
Une faucheuse ? Vous devez venir de loin pour ne pas connaître ça.
- Du bout du monde. - Mince.
Votre amie risque d'être perdue dans le système pour toujours. Adiós !
Arlo, on ne se décourage pas aussi facilement.
On la retrouvera, quoi qu'il en coûte. Vous pouvez nous aider ?
S'attaquer au grand D ? Oui, ça me branche.
Ça me branche à fond !
Venez, j'ai des trucs qui pourraient nous aider.
Combien de temps va-t-on me garder ici ?
Je vous l'ai dit, ça dépend de vous.
J'aimerais vous aider, mais vous devez coopérer.
Que voulez-vous que je fasse ?
C'est mieux. Placez simplement votre bracelet près du scanner.
Numéro d'identité temporaire 36041688-A.
Excellent ! Je vous appellerai 360.
Appelez-moi Maggie.
Ce serait contraire à notre politique.
Non. Vous m'appelez Maggie ou Mlle Beckett. À vous de choisir.
Très bien. Vous pouvez vous appeler Maggie.
Merci beaucoup.
Maintenant, Maggie,
nous devons établir votre profil pour satisfaire vos besoins quotidiens.
C'est pour votre bien.
Très bien, allons-y.
Si vous préférez vivre dans un environnement urbain, appuyez sur 1.
En banlieue, appuyez sur 2.
Dans un environnement rural, appuyez sur 3.
Ce n'est pas aussi simple.
- Mais si ! - Non, pas du tout.
J'ai passé la majeure partie de ma vie sur des bases militaires.
On déménageait souvent. Parfois, on était près d'une ville, parfois non.
Mon endroit préféré était cette petite maison à San Francisco,
où j'habitais avec mon mari Steven.
Il y avait un adorable petit jardin derrière.
San Francisco est une de nos plus grandes métropoles.
Le bouton approprié est le 1.
Je n'aime pas votre nom.
Je vous demande pardon ?
Ce n'est pas un nom, c'est un numéro.
Si vous pouvez m'appeler Maggie, je peux vous appeler...
Guy. Je vous appellerai Guy.
Vous êtes une cliente très... compliquée.
C'est ce que me disent tous mes amis.
Il nous reste moins de neuf heures.
- C'est vous ? - Oui, c'est moi.
Vous avez travaillé pour Data Universal ?
J'y ai fait mon temps.
Arlo Higgins, représentant du mois, Data Universal.
Que font-ils ?
Pour le dire simplement, ils prennent soin de vous.
À condition d'accepter leurs règles du jeu.
Que faites-vous de tout ça ?
Je pensais faire un vide-grenier,
mais tous les autres ont plus de choses que moi.
C'est un grand cercle très efficace.
On travaille chez Data Universal pour acheter tous leurs trucs.
Ils savent vos goûts alimentaires, vestimentaires, littéraires...
- Ils ont vos mensurations. - Les gens n'ont plus à penser.
- Comme le type du kiosque. - Drôle de façon de vivre !
Regardez. Voilà mes cartes avant que Data Universal ne prenne le dessus.
- Sacrée collection. - Ça, c'est ma préférée.
Délivrée par la banque American Provincial en 1989.
Très rare. Elle n'a jamais été utilisée.
Ils savent tout sur vous, comme Big Brother ?
On n'est plus que des données. Numéros, codes, fichiers...
Vous n'êtes plus une personne, juste un consommateur.
Si vous n'êtes pas un consommateur, vous n'êtes personne.
Et si nos goûts changent ? Si on change d'avis ?
S'ils veulent que vous changiez d'avis, ils le feront pour vous.
Qu'est-ce qui a pu arriver à notre amie, d'après vous ?
Ils doivent être en train de traiter son cas.
Ah, le voilà !
Ils vont lui faire du mal ?
Ça dépend si elle coopère.
Maggie ? Coopérer ?
Rebonjour, Maggie.
J'ai consulté mes supérieurs à propos de votre problème particulier
et vous pourrez vite retrouver vos amis.
Nous analyserons votre profil avec notre système de traitement rapide.
Bien. Merci.
Nous pouvons vous analyser en 2 h.
Voulez-vous une anesthésie locale ou générale ?
- Appuyez sur 1 pour locale, 2 pour... - Quoi ?
Votre scanner de l'esprit !
Scanner de l'esprit, pour quoi faire ?
C'est le moyen le plus rapide.
Pas question.
Désolé, vous n'avez pas le choix.
L'opération est assez sûre, le taux de survie est de 87 %.
Ça ne devrait pas faire mal.
Guy, pourquoi me faites-vous ça ? On commençait juste à se connaître.
C'est le moyen de mieux vous connaître !
Non, il faut qu'on parle, c'est comme ça qu'on devient amis.
On a parlé.
Non, vous m'avez interrogée.
Guy, les vrais amis communiquent.
Un vrai ami est quelqu'un avec qui on a envie de passer du temps.
Vous ne vous sentez pas seul parfois ?
Vous ne voulez pas quelqu'un de spécial dans votre vie ?
Eh bien, je suis en réseau avec les autres représentants.
On se consulte.
Vous vous consultez ? Je parle de déjeuners qui s'éternisent.
Vous n'allez jamais boire des margaritas ou traîner dans un bar ?
C'est un peu difficile pour moi, Maggie.
En quoi est-ce si difficile ?
Je vais vous poser une question. Slip ou caleçon ?
Quoi ?
C'est une question simple. Appuyez sur 1 pour slip, 2 pour caleçon.
Je vous vois plutôt en caleçon. Genre homme d'affaires élégant.
Scanner de la rétine.
Attendez !
Je ne fais que mon travail.
Désolée d'avoir parlé de vos sous-vêtements.
Confirmation nom du sujet : Maggie Beckett.
Lieu de résidence : San Francisco.
Habitudes de consommation : non coopérative.
Faible niveau d'achats. Pas de découvert.
Aucune dette. Je répète : aucune dette.
C'est étonnant. Vous êtes dans nos fichiers.
Vous avez été enregistrée.
Merci à mon double.
Et vous vous êtes mal comportée.
Vous utilisez peu votre carte de crédit.
Quoi ? Vous n'aimez pas le shopping ?
Si, mais ce n'est pas le plus important pour moi.
C'est très dangereux de dire ça. Votre retour à la société sera retardé.
Non, pas question. J'en ai ras-le-bol de vous.
Vous n'avez aucun droit sur mes données personnelles ou mes pensées.
Vous n'avez pas le droit de me garder, je veux partir.
Vous débuterez une formation sur le comportement d'achat dès demain.
Après 3 semaines, vous pourrez retrouver la société
en tant que bonne citoyenne consommatrice. Est-ce clair ?
Je croyais qu'on était amis, Guy. Arrêtez ça !
Guy !
Je suis désolé, Maggie.
Et si on prenait le même chemin que Maggie ?
Tu veux dire la faucheuse express ?
Pour être traité comme elle l'a été ? Mauvaise idée.
Ça sera un jeu d'enfant. Il suffit de nous faire embarquer
pour une virée chez Data Universal.
Les victimes sont frappées par un champ de force avant d'être embarquées.
On ne pourra rien faire.
Je suis prêt !
Je suis sous leur coupe depuis trop longtemps.
Il est temps de cesser de fuir et de se battre !
Désolé.
On va essayer.
Allons-y.
Bienvenue dans la salle d'attente.
Data Universal vous remercie de passer du temps avec nous.
Bonjour. Je suis James.
- Bienvenue dans la salle d'attente. - Maggie Beckett.
Votre cas est traité ici aussi ?
Non. Je suis un "refuseur".
Une sorte de prisonnier politique.
Je suppose que moi aussi !
J'ai refusé de faire les choix ridicules que l'on voulait me dicter.
C'est bien. S'ils traitent votre cas, ils doivent croire en votre potentiel.
- Vous pourriez sortir bientôt. - Depuis quand êtes-vous ici ?
Six ans.
Veuillez présenter votre numéro.
Ouvre la porte, Hal.
Insérez votre numéro.
Veuillez appuyer sur 1.
La faucheuse arrive !
Maintenant !
Viens, sale machin !
Allez, viens !
Mince !
Je vais le sentir passer demain.
Mes amis et moi avons refusé d'être traités,
classés et encodés par l'ordinateur.
- C'est un crime ? - Techniquement, non.
Mais Data Universal ne savait pas quoi faire de nous.
Pour eux, on est des fichiers incomplets,
alors ils nous mettent là, dans la salle d'attente.
De quel droit ils vous gardent ici ?
C'est notre choix. On refuse d'utiliser leurs crédits, alors on n'a aucun droit.
- Pourquoi êtes-vous ici ? - Je n'ai pas assez dépensé.
Ah oui ! "Maximisez vos crédits ! Achetez maintenant, payez plus tard !"
Ils vont vous endoctriner. Vous serez vite dehors.
Je dois sortir bien avant ça, j'ai des amis qui m'attendent dehors.
- Vous avez des amis dehors ? - Oui.
Je suis sûre qu'ils s'inquiètent pour moi.
La revoilà.
Remmy, attire son attention.
- Quoi ? - Attire son attention.
Hé, arrêtez-vous !
Par ici.
Baissez-vous !
Beau travail !
On va pouvoir conduire cet engin ?
- Tu sais trafiquer les fils ? - Il se trouve que oui.
Mais montre-moi ton style.
- Je peux revoir mon représentant ? - Pourquoi pas ?
En face à face.
Je ne sais pas. Ça n'a jamais été fait.
Un contact personnel entre la compagnie et un client,
c'est du jamais vu.
Ils me prennent pour quelqu'un d'autre.
Je pensais avoir établi un contact avec ce type, Guy.
Guy ?
- C'est le nom que je lui ai donné. - Il avait un numéro ?
- 5579-A. - C'est un des nouveaux.
Je suis sûr qu'on peut l'appeler sur l'ordinateur.
Arlo, ça va, derrière ?
Oui, foncez.
Alors, tu ne t'es jamais fait pincer ?
De quoi tu parles ?
Les gars qui volent des voitures ont de grandes chances de se faire pincer.
Et ce n'est pas la première fois que tu faisais ça.
Je le faisais pour m'amuser, pas pour l'argent.
J'avais pas de quoi me payer une voiture
et je n'aimais pas prendre le bus.
Que pouvait faire un jeune tard le soir ?
Je prenais une caisse, que je ramenais plus tard,
et parfois je faisais même le plein.
Oui... J'avais un cousin qui était comme toi.
Il ne pouvait pas garder un boulot, il n'a jamais su se débrouiller.
L'empêcher de faire des bêtises était un boulot à temps plein.
Je n'ai pas besoin que tu me surveilles.
Alors surveille-toi toi-même.
Parce qu'on est une équipe.
On n'a pas besoin d'un chien fou.
J'ai déconné dans ma jeunesse, j'ai eu ma dose d'ennuis, mais j'ai changé.
Cinq ans dans un fauteuil roulant changent un homme.
Entendu.
Sans rancune pour ce problème de carte de crédit, on est toujours amis, hein ?
De la rancune ? Bien sûr que non !
Écoutez, je me disais... et si on dînait ?
Oui, votre dîner sera servi par les passe-plats vers...
Je pensais à un dîner tous les deux, entre amis...
On est toujours amis, n'est-ce pas ?
Oui, mais je crains qu'un dîner tous les deux ne soit impossible.
Ya-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ?
Vous pourriez me rendre un petit service, en tant qu'ami.
J'ai vraiment hâte de renflouer mes comptes
et de dépenser sans compter !
Est-ce que je peux passer une commande, mon ami ?
On ne fournit pas ce service habituellement, mon amie,
mais je vais faire une exception pour vous.
Utilisez la station client pour commander tout ce que vous voulez.
Merci infiniment, Guy. J'apprécie beaucoup, plus que vous ne le croyez.
Je suis heureux de voir que vous acceptez le programme.
J'ai juré solennellement de ne plus jamais poser le pied chez eux.
Mais je dois dire que ça fait du bien d'être à nouveau dans le coup !
Je me demande ce qu'ils ont fait de mon ancien bureau.
On pourrait entrer dans l'ordinateur central,
bidouiller un programme ou deux et peut-être le faire planter.
- Vous savez faire ça ? - Je sais faire des miracles.
- On pourrait peut-être y arriver. - Ça s'appelle du piratage.
Pirater l'ordinateur central de Data Universal ?
Ça me plaît. Ça me plaît beaucoup !
Je passe en force ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est le rayon qui a scanné Diana.
Il vérifie le code du camion.
Confirmation véhicule 775.
Arlo ?
Où gardent-ils notre amie ?
Ça pourrait être n'importe où. Cet endroit est immense.
Ça va prendre du temps de la retrouver.
Pas possible.
Il faudra y arriver en exactement deux heures et demie.
Alors on mange ou on fait le ménage ce soir ?
Vous allez perdre votre appétit dans une minute.
De l'engrais.
Vous allez me dire ce que vous faites ?
Juste une bombe.
Bon.
Au cas où la première ne ferait pas l'affaire,
voilà la deuxième.
Mettez une mèche dessus.
Du ruban adhésif.
Excusez-moi, tout le monde.
Je vais faire sauter la porte.
Quand je vous dirai de vous baisser, n'oubliez pas de le faire.
Vous pouvez vous baisser.
Faites un vœu !
Allons-nous-en !
Venez !
Votre conscience politique ne sert à rien
si les gens à l'extérieur n'en savent rien.
Par où est la sortie ?
- Par ici, je crois. - Vous ne savez pas ?
Six ans, c'est long. Je crois que c'est à gauche.
- Ou à droite. - Décidez-vous !
- À droite. - Venez !
- Où allez-vous ? - Je veux aller voir mon représentant.
Le voilà.
... pour le solde du compte, appuyez sur 3 pour voir vos achats...
Appuyez sur 4 pour voir votre représentant.
Oh, Maggie. Je ne m'attendais pas à vous voir.
Vous êtes un ordinateur.
Bien sûr. Qu'est-ce que vous croyiez ?
Je vais le faire taire.
- Que faites-vous ? Maggie, empêchez-le. - Posez-le.
Merci, Maggie.
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
Allons-nous-en d'ici.
Je croyais que tu étais Guy.
Appuyez sur 2 pour le solde du compte, appuyez sur 3...
Je ne peux pas.
- Vous refusez ce système. - Je sais.
La vérité, c'est que j'ai peur.
Si je vais dehors sans code, je ne survivrai pas.
Bien sûr que si.
James, je n'ai pas le temps de discuter.
Croyez-moi, vous survivrez sans Big Brother pour s'occuper de vous.
Les gens ont besoin de vous pour leur montrer le chemin.
Moi ?
Je ne peux pas faire ça.
James !
Ton cousin, celui que tu devais surveiller,
c'était un emmerdeur ?
Oui, comme toi.
Et il a fini par s'en sortir ?
Il est mort un mois après mon départ.
Que s'est-il passé ?
Il est mort, c'est tout.
Il n'a jamais rien appris. Il n'a jamais grandi.
Je ne voudrais pas que ça t'arrive, Mallory.
C'est quoi ?
C'est là qu'ils ont dû amener votre amie.
On dirait un vide-ordures.
Il y en a beaucoup ici.
On est là, c'est ce qui compte.
Ça nous rapprochera sans doute de là où est Maggie.
- Tu veux y aller en premier ? - Après toi.
Vous ne savez pas où ça mène et vous allez glisser Dieu sait où ?
En fait, on fait ça tout le temps.
Tu vas rester planté là ?
Attendez ! Vous allez vous perdre !
Ça va aller. Merci de nous avoir emmenés jusqu'ici.
Et puis, zut !
C'était marrant, non ?
Je vous le dirai quand je sentirai mes fesses.
Bonjour, de la part de tous vos amis chez Data Universal.
Je suis 5579-A et je serai votre représentant personnel.
- Qui est-ce ? - Un représentant.
Bienvenue à Data Universal.
Veuillez placer votre bracelet près de l'écran
pour que nous puissions traiter votre demande au plus vite.
- Dans la gueule du loup... - Pas tout à fait.
Heureusement pour vous que je suis venu.
J'ai eu ce bracelet par le PDG.
Neutralisation de l'accès sécurisé.
Merci d'utiliser Data Universal, où le client a toujours raison.
Maggie, que faites-vous ?
Désolé, Guy, je m'en vais.
C'est ainsi que vous traitez un ami ?
- Pardon ? - Vous avez trahi ma confiance.
Je vous ai involontairement aidée à fuir. Je suis dans le pétrin.
Vous êtes un ordinateur.
Cela fait de moi un moins que rien ?
Vous savez le mal que vous avez fait à mon taux de performance ?
Je suis désolée.
J'ai de gros ennuis.
Vous n'aviez pas le droit de m'arrêter à la base.
Votre cas est transmis au contrôle de secteur.
Recherche 36041688-A.
Veuillez confirmer la transmission.
Qui êtes-vous ?
C'est le contrôle de secteur. Veuillez vous rendre dans mon bureau,
une erreur bureaucratique doit être rectifiée.
Vous pouvez passer par la porte qui se trouve devant vous.
Responsable sécurité à secteur 9.
Voilà qui est mieux.
Asseyez-vous, je vous prie.
Enfin, une vraie personne.
Je ne veux pas m'asseoir, je veux partir d'ici.
Nous avons un sérieux problème qui demande une résolution immédiate.
Une personne qui a votre numéro de compte
a acheté un sac en cuir à Genève ce matin.
Et alors ?
Votre compte a été utilisé par une autre,
c'est contraire à notre politique.
Nous avons suivi ses activités toute la journée
et cela correspond à la Maggie Beckett que nous avons dans nos dossiers.
Les vôtres ne correspondent pas, ce qui nous porte à dire
qu'elle est la vraie Maggie Beckett.
Je peux l'expliquer.
Comme il ne peut y avoir deux fichiers identiques,
nous devons lancer notre politique d'effacement.
Politique d'effacement ?
Nous annulons votre accès au compte Beckett et nous vous supprimons.
Vous me supprimez ?
Maggie, que se passe-t-il ?
C'est mon fiancé. Qu'est-ce que vous croyez ? Ils vont m'exécuter !
Aïe !
Contrôleur 791, ici 5579-A. J'ai quelques questions pour le client.
Vous pariez d'une suppression ?
Ne le dites pas de façon si aseptisée. Pouvez-vous faire quelque chose ?
Cet appareil dépend du contrôle de secteur.
Je n'y ai pas accès. Il va revenir dans un instant.
Oui, bon... merci, en tout cas.
Vous avez fait ça ?
Pas mal, si je puis me permettre.
Filez. La porte ne tiendra pas longtemps.
Merci, Guy. Vous êtes un vrai pote.
Pote ? Je crois que ça me plaît bien.
J'ai passé un paquet d'heures dans cet endroit,
jusqu'à ce que je sois remplacé par un jeune loup. Venez.
Représentants des comptes
Les abeilles ouvrières sont toujours au travail.
Certaines choses ne changent jamais.
Voilà mon ancien bureau.
Ils ont renvoyé les femmes de ménage ?
Veuillez appuyer sur 1 pour les points.
Appuyez sur 2 pour le nouveau menu et les choix de partage de temps.
Toi ! Tu es le type qui m'a remplacé !
J'ai été remplacé par un ordinateur.
Ce n'est rien, ça arrive à beaucoup de gens.
Arlo, tu es revenu ! Tu ne devrais pas être en traitement ?
Ignorez cette calculette surestimée.
On a 15 minutes pour retrouver Maggie.
Maggie Beckett ? Vous connaissez Maggie Beckett ?
Oui, nous sommes ses amis. Où est-elle ?
- Vous êtes ses amis ? - Oui.
Je suis son ami aussi, du moins je le crois.
Où est-elle ?
En ce moment, elle court pour sauver sa peau dans le corridor 135 section 2.
135 section 2.
Maggie !
Remmy ! Les amis ! On n'a pas le temps de parler.
C'est quoi, ce truc ?
- Le bras armé de Data Universal. - Filons !
- Bloquez la porte. - Ce ne sera pas nécessaire.
- C'est bien ce que je crois ? - On a tout ici, en appuyant sur 1.
T'es la meilleure.
Attention, vous tous.
Super fiesta, Maggie.
Dommage qu'elle se termine dans 5 min.
Je ne sais pas pour vous, mais j'ai ma dose.
Ça paraît facile de faire planter leur ordinateur.
Il ne semble pas y avoir de système de protection par mot de passe.
Ils n'en voyaient pas le besoin.
Faire planter leur ordinateur ? Mauvaise idée !
Notre ami Arlo, qui nous a aidés à te trouver.
Bonjour, Arlo.
J'ai un nouvel ami ici.
Je ne sais pas ce qui lui arriverait si on détruisait le système.
Et que ça vous plaise ou non, cet endroit a besoin de Data Universal.
Sans eux, et sans préparation, ce monde ne survivrait pas.
J'ai survécu.
Arlo vit hors du système depuis des années.
- Il leur faudra un bon professeur. - Je suis votre homme !
James, cet homme va vous aider à survivre sans Data Universal.
Vous pourrez être l'exemple que vous rêviez d'être. Alors ?
Je crois qu'on peut réussir.
D'accord !
Bon, on a fini de réparer ce monde ?
On ne le répare pas, on ne peut pas résoudre leurs problèmes.
Ils devront le faire eux-mêmes.
Je peux aider aussi.
À vous trois, vous ferez une équipe formidable.
Serait-ce l'aube d'une nouvelle ère dans les relations avec le client ?
Si tu crois aux miracles.
Vous êtes prêts ?
Trois... deux...
Maggie !
Au revoir !
Au revoir, mon ami !